Como dizer "trabalhando" em inglês

Avatar do usuário
  • Flavia Castro
  • Membro desde: 08 Mai 2009, 14:28
  • Perfil · 5 Pontos · 13 Mensagens
Flavia Castro
Como digo:

"trabalhando por um trânsito seguro"

"trânsito com segurança"

Obrigada a todossssss!!!!!!!!!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • luferom
  • Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
  • Perfil · 40 Pontos · 69 Mensagens
luferom
Working for a safe transit - Trabalhando por um trânsito seguro

Transit with safety - Trânsito com segurança

Best regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Sugestões:

1)Working for a safe traffic system
2)Safe traffic


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Vc está se referindo à segurança do sistema de transporte público (safe public transit system) ou do tráfego (safe traffic system)?

Regards
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Acho que já sei a resposta. Mas existe ainda uma distinção a ser feita entre segurança para pedestres e para carros.
Para pedestres, fala-se muito de "road safety," por exemplo. Talvez seja bom saber o seu contexto maior.
Responder