Como dizer "Trabalhando internacionalmente" em inglês

Avatar do usuário
  • lucassoares
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 03:22
  • Perfil · 5 Mensagens
lucassoares
Olá pessoal, eis meu primeiro post :)

Qual a maneira mais correta de dizer que presto serviços para outros países?

I'm a brazilian designer working internationally.

Correto? Ou existe outra forma mais apropriada?

Obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lucas,

A meu ver, a expressão "work internationally" é uma boa opção.

''Working internationally. The University performs a vital role in the delivery of high quality education and training in the UK and the wider global community.'' [University of Wolverhampton - UK]
Avatar do usuário
  • lucassoares
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 03:22
  • Perfil · 5 Mensagens
lucassoares
"...working worldwide" também seria uma boa opção?

Obrigado por responder Donay!
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil · 220 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
Não está errado, mas eu acho que "working internationally" flui melhor... é mais fácil de se dizer.

Cuidado, a palavra "Brazilian" requer uma letra maiúscula... como todas as nacionalidades, idiomas e países.
Avatar do usuário
  • lucassoares
  • Membro desde: 14 Ago 2012, 03:22
  • Perfil · 5 Mensagens
lucassoares
Sim sim, verdade, falta de atenção minha ;)

Também acho que "working internationally" soa melhor...

Obrigado Frank!
Responder