Como dizer "Trabalhoso" em inglês

Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 08:30
  • Perfil · 70 Pontos · 113 Mensagens
Eliange Pacheco 1 Top Posters ·
Hi there,
Como eu posso dizer trabalhoso em inglês?
Ex:

Meu dia foi muito trabalhoso.

E para dizer cansativo, posso usar "tiring"?
Ex: My day was tiring.

Thanks!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Sugestão

Trabalhoso = busy

Meu dia foi muito trabalhoso = Today was a very busy day/I had a very busy day
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 206 Expert Member ·
Também pode ser:

I’ve had a hectic day.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/hectic
Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 08:30
  • Perfil · 70 Pontos · 113 Mensagens
Eliange Pacheco 1 Top Posters ·
Eu também poderia usar:

" My day was very laborious." ?

E se eu estiver me referindo a férias, poderia ser dessa forma:

-How was your vacation?
- My vacation was very busy. I had a very busy vacation. /// My vacation was hectic./ I had a very hectic vacation.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
ELIANGE,

Sugiro que leia: como-dizer-agitado-em-ingles-t1308.html

Na minha opinião, a palavra laborious é técnica demais para conversas informais, expressando a ideia de que algo ou alguém é devotado ao trabalho, ou também que alguma atividade realizada foi árdua ou difícil. A palavra busy é mais prática, indicando apenas que houve apenas um excesso de atividades ou trabalhos; não caracterizando necessariamente se algo foi complicado ou difícil.
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 206 Expert Member ·
E se eu estiver me referindo a férias, poderia ser dessa forma:

-How was your vacation?
- My vacation was very busy. I had a very busy vacation. /// My vacation was hectic./ I had a very hectic vacation.
Pode ser também.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 08:30
  • Perfil · 70 Pontos · 113 Mensagens
Eliange Pacheco 1 Top Posters ·
Ok, obrigada pessoal!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer trabalhoso em inglês, no sentido de difícil de fazer, terminar, ou que envolve muito esforço, existem (também) as opções a seguir.

Hard
Difficult
Tough
Be hard work
Be a lot of work

Exemplos de uso (de publicações internacionais):
  • It was hard to do that task. [Foi trabalhoso realizar aquela tarefa.]
  • It's been a tough year for our family. [Tem sido um ano trabalhoso para a nossa família.]
  • It was tough to quit smoking. [Foi trabalhoso parar de fumar.]
  • It was very hard to find a replacement for her. [Foi muito trabalhoso encontrar um substituto para ela.]
  • I need to relax at the end of a hard day. [Eu preciso relaxar no final de um dia trabalhoso.]
  • It's hard to study on your own. [É trabalhoso estudar sozinho.]
  • It's difficult to raise a child. [É trabalhoso criar um filho.]
  • Honey, I'm home and I had a hard day. [Querida, cheguei e tive um dia trabalhoso.]
  • Making a lasagna is hard work. [Fazer lasanha é trabalhoso.]
  • Making a lasagna is a lot of work. [Fazer lasanha é trabalhoso.]
  • Taking care of children is hard work. [Cuidar de crianças é trabalhoso.]
  • Taking care of children is a lot of work. [Cuidar de crianças é trabalhoso.]
  • Cleaning the whole house is hard work. [Limpar a casa inteira é trabalhoso.]
  • Cleaning the whole house is a lot of work. [Limpar a casa inteira é trabalhoso.]
Bons estudos.
Responder