Como dizer "Tradução livre" em inglês

Aprenda a dizer tradução livre (e também a expressão em tradução livre) em inglês com mais este artigo. Confira a seguir e amplie o seu vocabulário no idioma.

O que significa tradução livre?

A que não se atém às palavras ou estrutura do texto original, descrevendo em palavras e estruturas próprias da língua do tradutor o sentido (exato quanto possível) do texto original. (Aulete)

Em inglês:

Free translation
Loose translation

Exemplos de uso:

• Anne gave a free translation of the ancient Chinese poem. [Anne fez uma tradução livre do antigo poema chinês.]
• You can do a loose translation. [Você pode fazer uma tradução livre.]

Para dizer em tradução livre em inglês, faça uso das seguintes opções.

• The diwaniya, which in a loose translation from Arabic means private assembly, is ordinarily an all-male event. [A diwaniya, que em tradução livre do árabe significa assembleia particular, é normalmente um evento só para homens.]
• In Ancient, it's called "Armiria Veremas", which loosely translated means the Ark of Truth. [Em linguagem antiga, é chamado de "Armiria Veremas", que em tradução livre significa a Arca da Verdade.]
• The name of the Brazilian city is Montes Claros — roughly, 'Bright Hills'. [O nome da cidade brasileira é Montes Claros, em tradução livre, 'Bright Hills.']

Nota:

A opção free translation não é muito adequada quando se quer dizer 'em tradução livre' em inglês (em linguagem do dia a dia). Free translation é uma expressão formal é técnica, e deve ser mantida nesse contexto.

Bons estudos.