Como dizer "Trama, urdume, gramatura etc" em inglês

Como eu digo:

Trama texturizada e trama lisa;
Urdume;
gramatura/m²

Alguem sabe?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Ingrid,

Sugestões:

Trama texturizada e trama lisa:Textured weft e soft weft

Urdume:Warping

Gramatura:Gram weight

*Gram Weight is a measurement in grams.

Boa sorte!
Segue abaixo os termos têxteis questionados e outros:

Trama: Weft
Urdume: Warp
Gramatura (em geral): Weight
Gramatura por metro quadrado: Gramar per square meter ou gsm ou g/m²
Gramatura por metro linear: Gramar per linear meter ou gm ou g/m
Título: Yarn count
Construção/Ligamento: Weave
Torção de fios: Twist yarn
Largura Total: Total width
Largura Útil: Cuttable width
Composição: Composition ou Fiber content
Cetim: Satin
Sarja: Twill
Tela ou Plano: Plain taffeta
Maquinetado: Dobby
Dupla face: Double face
Alfaiataria: Suiting
Fio Texturizado: Textured yarn ou DTY
Fio Liso: Flat yarn ou FDY
Fio Penteado: Combed yarn
Fio Fiado: Spun yarn
RETIFICANDO:

*Gramatura por metro quadrado: Weight/Grams per square meter ou gsm ou g/m²
*Gramatura por metro linear: Weight/Grams per linear meter ou gm ou g/m
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!