Como dizer "Trânsito (Carros)" em inglês

A bumper-to-bumper traffic

Ex: There is a huge bumper-to-bumper traffic on fifth avenue.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Para mim, há diferenças.

Traffic: trânsito, tráfego

Traffic jam: engarrafamento

Bumper-to-bumper traffic: trânsito congestionado, engarrafamento

''Evento gospel deixa trânsito congestionado na Av. Paralela.'' [Globo.com]


Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 11 91
I would say "traffic jam".
Donay Mendonça escreveu:''Evento gospel deixa trânsito congestionado na Av. Paralela.'' [Globo.com]
A tradução dessa frase seria a seguinte?

A gospel show causes traffic jam in Paralela Avenue.
Simon, na minha opinião pode ser as três opções, é como se fosse uma escala de grau do congestionamento.

1-traffic (trânsito)
2-traffic jam (trânsito em que os carros ficam por um tempo parados)
3-bumper-to-bumper traffic (bumper quer dizer parachoque, ou seja, neste caso o trânsito está parado e há muitos carros e por isso muito congestionado).

Por isso depende do grau de tráfego e quantidade de carros TRANSITANDO na Avenida paralela naquele momento.

A gospel show causes traffic/traffic jam/ a bumper-to-bumper traffic on Paralela avenue.

Esperemos o possível comentário do Donay.
22 102 1.5k
Simon, minha sugestão:

''A gospel show causes a traffic jam on Paralela Avenue.''
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
24 105 394
We also talk about "gridlocks", especially when referring to this:

Imagem

How's that for a head-scracther? :lol:
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!