Como dizer "Transmissão comunitária" em inglês

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Aprenda a dizer transmissão comunitária, transmissão sustentada em inglês. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Dizemos transmissão comunitária ou transmissão sustentada quando não é mais possível identificar a origem da contaminação (transmissão de uma doença). Atualmente, essas expressões são utilizadas em relação ao Coronavírus (Covid-19).

Em inglês, usa-se community transmission ou community spread para se expressar esta ideia.
  • There is no evidence yet of community transmission within the country. [Ainda não há evidências de transmissão comunitária dentro do país.]
  • The first person in California to contract the coronavirus through community spread caught the virus in a nail salon. [A primeira pessoa na Califórnia a contrair o coronavírus por transmissão comunitária pegou o vírus em um salão de manicure.]
Bons estudos.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
In practice it can also be thought as "untrackable and uncontrolled transmission".

Contrary to what I thought, it can´t be stopped by testing and tracing one´s contacts (I read elsewhere) because carriers (contacts traced) could be pre-clinical (between D-10 and D-4) and wouldn´t be tested. Only social distancing would prevent transmission.