Como dizer "trio parada dura" em inglês
- tula
- Membro desde: 05 Nov 2010, 14:43
- Perfil · 5 Pontos · 23 Mensagens
Sabemos que este é o nome de uma banda, mas também usamos para caracterizar um grupo de três pessoas que, juntas, são demais (no bom sentido). Gostaria de saber se existe alguma expressão equivalente, pois estou traduzindo um pequeno texto com este título, um post de um blog de fotografia na verdade, que se refere a um ensaio fotográfico dos 3 filhos pequenos de um casal.
Alguém?
Alguém?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
It's an awesome trio!
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Hi Tula!
Three little rascals.
Rascal - an affectionate or mildly reproving term for a child or old man (TheFreeDictionary).
Three little rascals.
Rascal - an affectionate or mildly reproving term for a child or old man (TheFreeDictionary).
- Rodzilla
- Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
- Perfil · 45 Pontos · 253 Mensagens
I would try "Power Trio". It's use to refer to some Rock'n'Roll trios in history (Cream, Jimmy Hendrix Experience, ELP, Rush, Police, among others), and could fit in the meaning you're looking for.
for further info: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_trio
for further info: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_trio
- tula
- Membro desde: 05 Nov 2010, 14:43
- Perfil · 5 Pontos · 23 Mensagens
thanks guys!!
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
Tula
Trio Badass
Badass (ˈbædˌæs)
N
A tough or aggressive person: the meanest badass in town.
Adj
1. Tough or aggressive: a badass rock band.
2. Excellent: a real badass watch.
Cheers!
Trio Badass
Badass (ˈbædˌæs)
N
A tough or aggressive person: the meanest badass in town.
Adj
1. Tough or aggressive: a badass rock band.
2. Excellent: a real badass watch.
Cheers!