Como dizer "Trocar algo como se troca de cueca" em inglês

1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Cara, você trocou de carro de novo ? Toda semana você tá com um carro diferente, você troca de carro como troca de cueca.

Algo similar em Inglês?

Valeus

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
7 61 291
"...like you change your shirt."
"...like you change your clothes."

I believe Anita Baker uses "like you change your clothes" in one of her songs.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 48 1.2k
You change your car every week, you change your car as you change clothes!


That would do (a la Kate´s Perry Hot N Cold). :lol:

Example from the web:
You are about the only person I know who changes curtains as often as you change clothes.


BTW, it may sound fishy someone changing his car every week! unless he borrows from someone or there is some other arrangement in place.