Como dizer "Trocar algo como se troca de cueca" em inglês

1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Cara, você trocou de carro de novo ? Toda semana você tá com um carro diferente, você troca de carro como troca de cueca.

Algo similar em Inglês?

Valeus

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
"...like you change your shirt."
"...like you change your clothes."

I believe Anita Baker uses "like you change your clothes" in one of her songs.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
You change your car every week, you change your car as you change clothes!


That would do (a la Kate´s Perry Hot N Cold). :lol:

Example from the web:
You are about the only person I know who changes curtains as often as you change clothes.


BTW, it may sound fishy someone changing his car every week! unless he borrows from someone or there is some other arrangement in place.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!