Como dizer "Trocar seis por meia dúzia" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 54990 21 90 1294
Aprenda a dizer trocar seis por meia dúzia em inglês. Leia este artigo, fique por dentro do assunto e melhore o seu conhecimento no idioma.

1. Be six of one and half a dozen of the other

  • The solicitor went on: In many ways it was six of one and half a dozen of the other. [O advogado continuou: Em muitos aspectos, foi como trocar seis por meia dúzia.]
  • It's six of one and half a dozen of the other. [É trocar seis por meia dúzia.]

2. Trade six of one for half a dozen of the other

  • "One organization featured larger workspaces, an option to travel with advancement, and a less formal working environment. On top of all that I was offered a glamorous "consulting" position. At the time, the fit felt right, but just a few months into the role my stomach felt wrong. I was trapped in another programming job that was less than promised and even though my workspace was bigger, my computer screen was all I was seeing and my function as a "code rat" was again cemented. I had traded six of one for half a dozen of the other." (The Career-Savvy College Student - By Jim Holt - Jim Holt writes for the New York Times Magazine and the New Yorker)

  • But you, yourselves, told us that they were more or less the same thing. It was like trading six of one for half a dozen of the other. [Mas vocês, vocês mesmos, nos disseram que eles eram mais ou menos a mesma coisa. Foi como trocar seis por meia dúzia.] (House of Commons Committees - Canada)

Nota:

A opção número (2), com trade, é menos comum em linguagem falada e mais restrita a contextos como os apresentados em (2).

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário anita 100 2
Cool! Thanks!
Avatar do usuário Thomas 14490 7 58 286
The usual form is "to be six of one and half a dozen of the other".

It doesn't matter to me if you stay or if you go. It is all the same to me. It's six of one and half a dozen of the other.
Também podemos usar, principalmente no inglês britânico, a expressão "Selling coal to Newcastle". A explicação é que, por muito tempo, a economia de Newcastle era baseada exclusivamente na extração e venda de carvão mineral (coal). Portando "Selling coal to Newcastle" ou "Taking coal to Newcastle" é trocar seis por meia dúzia, pois lá o que mais há é carvão.
Para quem quiser, há um artigo sobre isso na Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Selling_coal_to_Newcastle

Abraço!
Avatar do usuário Donay Mendonça 54990 21 90 1294
Thiago,

Sua dica me faz lembrar também de uma expressão muito comum, por aqui onde estou,que é "levar carne para churrasco".

Valeu!
Donay,

Não sei se meus amigos são pão-duros, mas sempre que tem um churrasco por aqui, tem que levar carne!