Como dizer "trombolho (equipamento grande, antigo ou obsoleto)" em inglês

Olá, Pessoal.

Como dizer "trombolho" no sentido de equipamento grande, antigo e praticamente obsoleto?

Exemplo de frase: Isso não é um telefone celular, é um trombolho!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
  Resposta mais votada
11 86
Trombolho não existe em português. Trambolho, sim.
Trambolho
-Corpo pesado que se prende ao pé ou ao pescoço dos animais domésticos para que não se afastem da casa.
-Conjunto de objetos que estão ligados; feixe, aglomeração.[Figurado]
-Coisa que atrapalha, incomoda; empecilho.
-[Figurado] Pessoa gorda, que anda com muita dificuldade. Ref. dicio.com

Ref. dicionario.priberam (de Portugal)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Hi, Marcio!

Você pode usar "hulk" (isso mesmo, o personagem! Hehehe). Assim, seu exemplo ficaria: That's not a mobile phone; it's a hulk of a phone!

Segundo o Cambridge Dictionary:

Hulk noun [C] (AWKWARD)
1. The body of an old ship, car, or very large piece of equipment that is broken and no longer used

2. A large, heavy, awkward person or thing:
Henry's a real hulk of a man.

That's it!
Olá, Marcelo!
Muito obrigado pela sugestão e pela aula.
Eu pesquisei e cheguei a "piece of work", mas creio que sua sugestão caiba melhor no conto. Valeu!
6 47 1.1k
In the case of old old cellphones (think of Motorola of 1984), you could call it a "brick".
To more recent cellphone, you could say it's a 'junky cellphone" or with words like rubbishy, shoddy, But if want to be polite with your Nokia your can take a softer tack and call it just "archaic/'prehistoric/old-timey" or say that "it is on its way out". Be nice with that old worn out guy!
Very nice suggestions. I took note of them all, PPAULO!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 47 1.1k
Glad that you did, Marcio. ;-)
Good luck in your studies, and count on us for more suggestions. :-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!