Como dizer "Um calor de rachar o coco" em inglês

Estou redigindo um texto sobre cidades do interior de São Paulo e preciso dessa traduzir essa expressão que é bem típica.

Obrigado!

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
7 62 296
It is as hot as Hell. (hotter than...)
It is as hot as blazes. (hotter than...)
It is hot enough to fry an egg on the sidewalk.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
23 127 1.7k
Ricardo,

Sugestões:
  • It is really hot.
  • It is very hot.
  • It is unbearably hot.
Bem-vindo ao fórum!
1 2 11
Hi there!

It's freaking hot today.
1 1 19
It's boiling (hot)!
7 62 296
It is hotter than a two dollar pistol.
It is hotter than a cop's pistol.
It is hotter than a firecracker.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Howdy,

I reckon you could also say: It's utterly toasty!

Cheers,

Renan.
7 62 296
Where have you heard that, Renan?
11
It's scorching hot".
British English It's so hot you could fry an egg on the pavement.

Tim