Como dizer "um guia turístico da sua cidade" em inglês

"Write a tour guide OF your city"
OR
"Write a tour guide FOR your city"

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Você quer saber qual preposição? Se for, sugiro "of".

Boa sorte!
Daniel.S 1 2 7
Escreva um guia turístico para a sua cidade X Escreva um guia turístico sobre a sua cidade ?

Para a sua cidade - específico para a localização da sua cidade, isto é, não pode ser utilizado como guia para uma outra cidade.

da / sobre a sua cidade - a respeito da sua cidade, trata de locais relevantes na sua cidade dicas e pontos que apenas podem ser levados em conta quando se trata da sua cidade.

Um guia turístico é uma espécie de manual, então ao meu ver (posso estar errado) como dizemos o "manual da tv" em Português temos uma certa tendência em pensar que no Inglês ocorre da mesma forma.

Fazendo uma rápida busca no gogle encontrei:

manual of : Aproximadamente 489.000.000 resultados (0,24 segundos)

Ex: The Manual of Style

Aproximadamente 240.000.000 resultados (0,20 segundos)

Ex: Manual for streets

Para o seu caso eu optaria por write a city guide for your hometown events, theater, attractions

Daniel
Adriano Japan 2 20
what made you think you could use "for" (para) in this case?
Daniel.S 1 2 7
sorry Adriano, was your question adressed to me or Flavia?
Adriano Japan 2 20
actually it was to flavia.
you all were too quick :D
there were no replies when I was typing the message :lol:
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!