Como dizer "um osso duro de roer" em inglês

Avatar do usuário
  • thameson
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 16 Dez 2009, 10:29
  • Perfil · 85 Pontos · 66 Mensagens
thameson 2
Segundo o nosso simpaticíssimo professor Adir, a melhor equivalência seria:
One tough nut to crack
EX:
Dealing with him is so hard, he’s one tough nut to crack. - - - > Lidar com ele é muito difícil, ele é um osso
duro de roer.

Regards,

Joilson.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
Valeu thameson,

Muito legal essa!!!

Mais uma forma que achei:

My teacher is very strict. (O meu professor é um osso duro de roer) OXFORD

see you!!!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Existem tb

a hard bone to chew
a hard row to hoe
etc

para descrever outros tipos de obstáculos ou tarefas difíceis.

Regards
Avatar do usuário
  • ze antonio
  • Localização: Presidente Prudente, Brazil
  • Membro desde: 21 Dez 2009, 18:34
  • Perfil · 13 Mensagens
ze antonio
Olá, Thameson.
Para "Um osso duro de roer" seria possível, também, usar o adjetivo HARD; a hard nut to crack. É apenas mais uma opção. Corrijam-me se estiver errado, por favor. Quanto a "a tough row to hoe" achei curioso e conferi no the freedictionary.com.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Expressões que conheço: a hard nut to crack ou a tough nut to crack

pesquisando no www.thefreedictionary.com :

a hard/tough nut to crack

a difficult problem to solve A company whose product has sold well in the States may find the European market a tougher nut to crack.

Além disto, existe a palavra: stinker

definition: a difficult or very unpleasant person or thing / An irritating, disgusting, or contemptible person. /
Something very difficult

Ex: The interview was a real stinker.

Take care,

Daniel
Responder