Como dizer “Uma cesta que valeu o ingresso” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: Lebron James acertou uma cesta do meio da quadra, um primor de lance, uma cesta que valeu o ingresso pago.

(Era o caso de sair todo mundo do ginásio e comprar novo ingresso para o resto do jogo.)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Lebron James scored a basket from half court, a magnificent shot, a basket that was worth the ticket price.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Pessoal, eu tenho: (get your) Money's Worth

Ex.: The fans get their money's worth.

If you get your money's worth, you get something which is worth the money that it costs or the effort you have put in. (dictionary.reverso.net)

Será que eu posso usar “(get your) Money's Worth” no contexto desse tópico?
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Você pode usar também essa expressão, Zumstein. Veja a explicação do The Free Dictionary:

Get money's worth: to receive good value for the amount you have paid.
Ex.: When I see how much I spend on repairs, I wonder if I got my money's worth with this car.

Então, usando essa expressão no seu exemplo, teríamos a seguinte frase:

I (definitely) got my money's worth with this basket.
Responder