Como dizer "Uma pá de... (grande quantidade)" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Tinha uma pá de gente na igreja.
Pô! Já deu pra aprender uma pá de coisas.
Fazia uma pá de tempo que eu não via o John.

Em inglês?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Also

A whole lot of

Tinha uma pá de gente na igreja.
There was a whole lot of people at the church.

Pô! Já deu pra aprender uma pá de coisas.
Hey! I've already learned a whole lot of things.

Fazia uma pá de tempo que eu não via o John.
It's been a whole lot of time since I last saw John".

"A whole lot of time" reminds me of one of Geoge Harrison's song "I've got my mind set on you":
"It's gonna take time, a whole lot of precious time, it's gonna take patience and time to do it right child".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
A lot of people

Lots of people
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Adendos:

Good! I managed to get a lot of (these) things in.
It had been ages since I had seen/heard of him.
Responder