Como dizer "Uma pontinha de vontade" em inglês

Avatar do usuário
  • marlon2s
  • Membro desde: 08 Fev 2012, 14:54
  • Perfil · 15 Pontos · 62 Mensagens
marlon2s
Como posso dizer que às vezes bate uma pontinha de vontade de reviver um tempo?

Digo "pontinha de vontade" com o diminutivo com um sentido de ternura, já que a vontade não necessariamente é pequena.

Poderia usar "a bit wish", "a craving", "a tip of desire"?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

To sort of feel like

''She explains sensibly: "If I just lay down in the trash like I sort of feel like doing, the children would be wildly anxious and resentful.''
Responder