Como dizer "União" em inglês: Union x Unity x Closeness

Aprenda a dizer união em inglês, em contextos diversos: familiar, de equipe, time, etc. Leia este artigo e amplie o seu conhecimento no idioma.

Antes de mais nada, é necessário que se tenha em mente que para se falar bem o inglês não é suficiente conhecer muita gramática e ter um vocabulário extenso, você vai precisar - acima de tudo - saber quando e como utilizar as palavras e expressões existentes no idioma - da maneira mais semelhante possível (para você) à de um falante nativo (americano, britânico, australiano, etc). Isso ajudará muito você a conseguir ser entendido satisfatoriamente ao se comunicar.

Hoje, temos mais uma daquelas armadilhas que costumam pegar muitos estudantes do idioma mais desavisados: traduzir para o inglês a palavra união.

Se você for a um dicionário português - inglês (Longman ou Wordreference, por exemplo), vai encontrar logo de cara a opção union. Mas, atenção! Essa palavra não deve ser usada nos contextos a seguir.

1. Estar unidos afetivamente em auxílio, concordância, harmonia e reciprocidade de sentimentos positivos (família, parentes, amigos, etc): Closeness

• In spite of all the difficulties, I see that the family's closeness is what allowed them to overcome it. [Apesar de todas as dificuldades, eu vejo que a união da família é o que permitiu que eles superassem isso.]
• Closeness is really important in a relationship. If you intend to marry this woman, think about it. Your father and I have always been a very close couple. [União é muito importante em uma relação. Se você pretende se casar com essa mulher, pense nisso. O seu pai e eu sempre fomos um casal muito unido.]
• Our closeness is going to get us out of tough situations. [A nossa união irá nos tirar de situações difíceis.]
• Tommy remains puzzled by the family's lack of closeness. [Tommy continua perplexo com a falta de união da família.]

2. Estar trabalhando juntos e em concordância e harmonia (equipe, time, elenco, etc): Unity

• Our team won because of our unity. [Nosso time venceu por causa da nossa união.]
• The coach said, "Our unity made all the difference." [O técnico disse: "A nossa união fez toda a diferença."]
• It takes unity to make things better. [É preciso união para melhorar as coisas.]
• "Unity is our best weapon," said the manager. ["A união é a nossa maior arma," disse o gerente.]

Como nos casos acima union não é correto, vamos dar uma olhada agora nas traduções para union com exemplos de uso. Dessa forma, você saberá onde essa palavra se encaixa melhor.

UNION:

1. Sindicato

• She joined the teachers' union. [Ela se filiou ao sindicato dos professores.]
• He is a union leader. [Ele é líder sindical.]

2. Junção, combinação

• An embryo is created through the union of sperm and egg. [Um embrião é criado através da junção do espermatozoide com um óvulo.]
• The union of chocolate and pears makes this dessert truly delicious. [A combinação de chocolate com peras torna esta sobremesa deliciosa.]

3. União no sentido de Casamento (não significa necessariamente que estão em harmonia)

• Their union was blessed with six children. [O casamento deles foi abençoado com seis filhos.]
• They celebrated their union with more than 200 friends and family members. [Eles comemoraram o casamento deles com mais de 200 amigos e familiares.]

4. União no sentido de grupo organizado de instituições, empresas, etc., com um propósito em comum.

• It is the American Civil Liberties Union. [É a União das Liberdades Civis Americanas.]
• The International Union of Psychological Science. [A União Internacional de Ciência da Psicologia.]

Se você ainda não sabe como dizer a expressão "a união faz a força" em inglês, então o problema acabou, basta usar "united we stand, divided we fall".

Como você pôde ver, em inglês nem tudo é da forma como imaginamos à primeira vista. É preciso verificar, pesquisar e ler bastante para ter certeza se aquilo que se acredita ser correto é de fato correto - mesmo já tendo passado por boas experiências com o idioma. Fazendo isso, você economiza tempo, dinheiro e, a cada passo que dá, percebe que está colhendo os frutos dos seus esforços.

Bons estudos. Espero que seja útil. Até a próxima.