Como dizer "Uso calças (sou macho)" em inglês

1 17
Olá pessoal,

Quando um homem fala que ele usa calças ele quer dizer que ele é macho.

Pessoa A: Você quer pedir uma água ou suco?
Pessoa B: Eu uso calças cara, quero logo um whisky...

Valeus

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
7 61 291
We have a cultural problem! Yes, there is a way to say "Eu uso calças cara" (Buddy, I wear the pants around here. Pal, I wear the pants in this family." However, the expression is used to mean "My wife is not my boss. I am a real man."

In the context above, I would expect "I drink like a man" or "I want a man's drink". After such a macho statement, I would not expect to hear "please".
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 48 1.2k
My stab at that one:

I drink like a man, get me a shot of whisky, please.
6 48 1.2k
That´s right, let´s leave the "please" out of that, he hee. As always, your comment come in handy, insightful indeed. ;)