Como dizer "vale-refeição" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Como se diz vale-refeição em inglês?
Att,
Att,
POWER QUESTIONS
5 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
- English Experts Team
- Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
- Perfil · 560 Mensagens
Aprenda a dizer vale-refeição em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.
Em inglês, há opções variadas (mais comuns ou menos comuns) dependendo do lugar (país, estado, etc) em que você estiver. Vale ressaltar ainda que o conceito pode não ser sempre exatamente o mesmo do existente no Brasil, mas de forma geral, temos as opções a seguir.
1. Meal allowance
2. Meal ticket
3. Luncheon voucher
É importante que você saiba que mesmo havendo três maneiras de se dizer vale-refeição em inglês, as opções mostradas podem ter outras utilizações um tanto diferentes do que conhecemos no Brasil - dependendo de onde você estiver. Então, esteja preparado para qualquer eventualidade!
Leia também:
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Reclamar de barriga cheia" em inglês
Este post recebeu colaborações de: Luferom, Henry Cunha e Donay Mendonça.
Bons estudos.
Em inglês, há opções variadas (mais comuns ou menos comuns) dependendo do lugar (país, estado, etc) em que você estiver. Vale ressaltar ainda que o conceito pode não ser sempre exatamente o mesmo do existente no Brasil, mas de forma geral, temos as opções a seguir.
1. Meal allowance
- He got a meal allowance. [Ele recebeu um vale-refeição.]
- She used her meal allowance to eat. [Ela usou o vale-refeição para comer.]
2. Meal ticket
- My boss gave me a meal ticket on Saturday. [Meu chefe me deu um vale-refeição no sábado.]
- Do you take meal tickets? [Vocês aceitam vale-refeição?]
3. Luncheon voucher
- I was given a luncheon voucher last night. [Me deram um vale-refeição na noite passada.]
- I get a luncheon voucher every day. [Eu recebo um vale-refeição todos os dias.]
É importante que você saiba que mesmo havendo três maneiras de se dizer vale-refeição em inglês, as opções mostradas podem ter outras utilizações um tanto diferentes do que conhecemos no Brasil - dependendo de onde você estiver. Então, esteja preparado para qualquer eventualidade!
Leia também:
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Reclamar de barriga cheia" em inglês
Este post recebeu colaborações de: Luferom, Henry Cunha e Donay Mendonça.
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
- luferom
- Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
- Perfil · 40 Pontos · 69 Mensagens
Conforme o Dicionário Jurídico Inglês-Portugês, Portugês-Inglês, de Maria Chaves de Mello, allowance significa auxílio, a ajuda prestada em dinheiro. Portanto, para que um falante nativo de inglês entenda o que é o vale-alimentação, poderíamos usar a expressão meal allowance. Os mais experts me digam se estou certo.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Confira a seguir.
Luncheon voucher. (UK)
Meal ticket. (USA)
Luncheon voucher. (UK)
Meal ticket. (USA)
- I had a meal ticket. [Eu tinha um vale-refeição.]
- Do you have a luncheon voucher? [Você tem um vale-refeição?]
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Complementando o que foi dito acima, a minha experiencia é que meal allowance assim como meal voucher or meal ticket seriam entendidos na A. do N. O que existe de mais perto do vale-refeição (no sentido de aceitação generalisada) provavelmente seriam os food stamps utilizados nos EUA como parte do programa de assistencia social, não para refeições ou alcóol, mas para compras de mercado.
Normalmente aqui, dependendo do seu cargo, a sua firma faria um orçamento para suas despesas de trabalho: "travel, meals, entertainment, lodging, other". Seria seu "expense budget." Vc seria recompensado periódicamente, ou providenciariam um cartão de crédito, etc.
Um "meal voucher" de valor predeterminado seria coisa que uma cia aérea, por exemplo, te daria por interrupção de vôo, aceito, claro, só no aeroporto. Digo daria, se vc insistir mesmo, hoje em dia.
Regards
Normalmente aqui, dependendo do seu cargo, a sua firma faria um orçamento para suas despesas de trabalho: "travel, meals, entertainment, lodging, other". Seria seu "expense budget." Vc seria recompensado periódicamente, ou providenciariam um cartão de crédito, etc.
Um "meal voucher" de valor predeterminado seria coisa que uma cia aérea, por exemplo, te daria por interrupção de vôo, aceito, claro, só no aeroporto. Digo daria, se vc insistir mesmo, hoje em dia.
Regards
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Thank you all, guys!