Como dizer "Valer a pena" em inglês

Aprenda todas as maneiras de se dizer Valer a pena em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

1. Be worth

• This book is worth it. [Este livro vale a pena.]
• You are worth it. [Você vale a pena.]
• It is not worth it anymore. [Não vale mais a pena.]
• Is the job worth it? [O trabalho vale a pena?]
• It was worth it. We learned a lot. [Valeu a pena. Nós aprendemos muito.]
• It will be worth it. I promise. [Vai valer a pena. Eu prometo.]
• This has been worth it. [Isto tem valido a pena.]
• She's not coming back. We have to make it worth it. We have to. [Ela não vai voltar. Nós temos que fazer valer a pena. Nós temos.]

Observe a seguir que com a expressão be worth, o verbo que vier em seguida deve sempre receber o -ING.

• It is worth studying English. [Vale a pena estudar inglês.]
• It is worth working hard. [Vale a pena trabalhar muito.]
• It is not worth reading this magazine. [Não vale a pena ler esta revista.]
• Is it worth going there? [Vale a pena ir lá?]
• It is more worth studying English than studying Spanish in Brazil. [Vale mais a pena estudar inglês do que espanhol no Brasil.]

2. Be worthwhile

• It's worthwhile to study English. [Vale a pena estudar inglês.]
• It's worthwhile studying English. [Vale a pena estudar inglês.]
• Is it worthwhile to sell it? [Vale a pena vender isto?]
• Is it worthwhile selling it? [Vale a pena vender isto?]
• It's not worthwhile to do it. [Não vale a pena fazer isso.]
• It's not worthwhile doing it. [Não vale a pena fazer isto.]
• The trip was worthwhile. [A viagem valeu a pena.]

Note nos exemplos acima que ao utilizar be worthwhile e um verbo em seguida, tanto faz acrescentar -ING ao verbo quanto usar TO e o verbo no infinitivo. Ambas as formas são corretas e comuns, e o significado é o mesmo.

3. Be worth your time

• I recommend seeing the old Star Wars movies, but the new ones are not worth your time. [Eu recomendo assistir aos filmes antigos de Star Wars, mas os novos não valem a pena.]
• When hiring an electrician for your home, it's worth your time to shop for the best value. [Ao contratar um eletricista para a sua casa, vale a pena pesquisar o melhor valor.

Ao utilizar be worth your time e um verbo em seguida, a forma mais comum é usar TO e o verbo no infinitivo.

4. Be worth your while

• It will be worth your while to come to the meeting. [Vai valer a pena vir à reunião.]
• I'll pay you every week so that it is more worth your while. [Eu vou te pagar toda semana para valer mais a pena para você.]
• It's not really worth your while. [Não vale muito a pena.]
• It's worth your while to book in advance. [Vale a pena reservar com antecedência.]
• It's not worth your while reading this book because it isn't interesting. [Não vale a pena ler este livro porque ele não é interessante.]

Note nos exemplos acima que ao utilizar be worth your while e um verbo em seguida, tanto faz acrescentar -ING ao verbo quanto usar TO e o verbo no infinitivo. Ambas as formas são corretas e comuns, e o significado é o mesmo.

5. Pay

• It pays to advertise. [Vale a pena fazer propaganda.]
• It pays to tell the truth. [Vale a pena dizer a verdade.]
• Does it pay to go there? [Vale a pena ir lá?]
• It doesn’t pay to be rude. [Não vale a pena ser mal-educado.]
• Crime doesn't pay. [O crime não vale a pena. / O crime não compensa.]

Como se pode perceber, em relação a verbos, as expressões com pay (valer a pena) sempre são formadas com TO e o verbo em seguida no infinitivo: "...it pays to advertise...", "...does it pay to go...?", "...it doesn't pay to be... .

6. Pay off

• They say hard work pays off. [Dizem que o trabalho duro vale a pena.]
• It's great to see that all of our hard work has finally paid off. [É ótimo ver que o nosso esforço finalmente valeu a pena.]
• All her hard work paid off in the end, and she finally passed the exam. [Todo o esforço dela valeu a pena no final e ela passou na prova.]

Este post recebeu colaborações de: cmallagoli, Carls, Zumstein e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!