Como dizer "Vamos trocar de país, de casa" em inglês

Como dizer "Vamos trocar de país, de casa" em inglês
Avatar do usuário
  • Jessica Lemos
  • Membro desde: 14 Nov 2016, 01:48
  • Perfil · 25 Pontos · 23 Mensagens
1
Parece que é fácil de confundir o sentido das traduções das palavras trocar, mudar...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Then you would say something like:

I would love to switch places with you for a day (or two).
I would love to swap places with you, I think life in Denmark might be pretty interesting.
I would love to switch places with you if I could. Denmark might be a wonderful place to be/to live/to travel, etc.

And so on and on...
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Ever heard of "I/you/he/she are going to move house." ?

To another "country", it could be something with "abroad":
Studying abroad for the first time is exciting, but you might have a few questions before you go...

Hi all, In February I am going abroad for the first time...

Yes, "trocar/mudar" have several meanings, not that a good dictionary and some studying of different contexts (getting acquanted with those meanings) couldn´t help out.
Avatar do usuário
  • Jessica Lemos
  • Membro desde: 14 Nov 2016, 01:48
  • Perfil · 25 Pontos · 23 Mensagens
1
Mas, assim, no sentido de propor trocar de lugar com a pessoa, mas no tom de brincadeira
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Escreve uma frase de exemplo. Fica melhor.
Avatar do usuário
  • Jessica Lemos
  • Membro desde: 14 Nov 2016, 01:48
  • Perfil · 25 Pontos · 23 Mensagens
1
Andrezzatkm,

Um menino disse que morava na Dinamarca, aí eu fiquei com uma vontade de falar pra ele trocar de país comigo.
Foi nessa situação.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Jessica Lemos
  • Membro desde: 14 Nov 2016, 01:48
  • Perfil · 25 Pontos · 23 Mensagens
1
Muito obrigada! A minha principal dúvida era sobre usar swap mesmo. Valeu!
PPAULO escreveu:Then you would say something like:

I would love to switch places with you for a day (or two).
I would love to swap places with you, I think life in Denmark might be pretty interesting.
I would love to switch places with you if I could. Denmark might be a wonderful place to be/to live/to travel, etc.

And so on and on...
Responder