Como dizer "Vapt-vupt" em inglês

Zumstein 12000 1 26 394
Ex: Rubinho entrou nos boxes, trocou os pneus e “vapt-vupt”, saiu.

(rapidamente, velozmente, e zaz).

Bye

Meu Post (mensagem) 301 – at the same day, same time...
Rubinho Barrichello GP 301 Monza 2010
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Votos
NigelGuliver22
Na minha opinião CHOP-CHOP seria o melhor equivalente em inglês para Vapt-vupt.
Donay Mendonça 63655 22 99 1546
Complementando:

Fast and furious: if an activity is fast and furious, it is done quickly and with a lot of energy .(TheFreedictionary)

The first half of the game was fast and furious with both teams scoring three goals each.

The team scored a goal fast and furious.(Google)

Boa sorte!
Daniel.S 705 1 2 7
Hi there!

acredito que já exista uma pergunta relacionada.

algumas expressões que gosto bastante : in a heartbeat / in a blink of an eye /in a flash

Take care,

Daniel
Marcio_Farias 12615 1 23 213
Rubinho (quickly) drove into the pit stop and changed tires lickety-split/in a shake of a lamb's tail/before you could write Jack Robinson, etc.

... to have his tires changed...