Como dizer "Vendo a hora de acontecer um problema" em inglês

Olá!

Gostaria de saber como ficaria a frase "Tô vendo a hora de acontecer um problema/desastre".

Realmente não faço ideia de como diria algo assim.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
  Resposta mais votada
22 100 1.5k
Sugestão:

The way things are going, I think something bad could happen any minute.

Da BBC - UK:

''But the atmosphere in the town was tense and we sensed something bad could happen any minute.''

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
3 10 49
Sugestão: I get the feeling that something bad is about to happen.
15 61 497
I can see something bad is coming.
:roll:
9 61 592
Also

I foresee trouble / a disaster.

I anticipate trouble / a disaster.


http://www.thefreedictionary.com/foresee
(online) 3 11 87
My 2 cents...

I predict a disaster.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 46 1.1k
Also "an accident waiting to happen."

Examples of it being used:
  • China’s military provocation in the Pacific an accident waiting to happen.
  • He's great to have but an accident waiting to happen.
3 15 127
My suggestion:


I can see a problem brewing.



Bye!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!