Como dizer "versão piorado(a) de algo" em inglês

Como dizer "versão piorado(a) de algo" em inglês
1 17
Como dizer "versão piorado(a) de algo" em inglês?

Contexto:

- Esse time é um versão piorada do time do ano passado.
- O país (x) é uma versão piorada do Brasil.
- Tão querendo transformar o Brasil numa versão piorada do país (x).
- Este cantor é uma versão piorada do original.

Sugestões de como dizer "versão piorado(a) de algo"?

Valeu.
Editado pela última vez por Alessandro em 29 Ago 2018, 17:15.
Razão: Prejudiced language

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Opção:
  • a poor man's version
''Something or someone that can be compared to something or someone else, but is not as good is a poor man's version; a writer who uses lots of puns but isn't very funny would be a poor man's Oscar Wilde.'' [Usingenglish.com]

Do Google:

''The thought I reached after comparing these two rosters is this year's Iowa team is a poor man's version of that 1986-1987 Iowa team.''

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 28 423
a worse version of...