Como dizer "viajar na maionese" em inglês

Antes de mais nada, para poder fazer uma boa tradução dessa expressão para o inglês é preciso conhecer de fato os significados dela em português. Então, vamos aos principais. Observe a seguir.

1. Estar distraído, estar desligado, não estar prestando atenção no que está acontecendo;
2. Dizer algo que não é real, imaginar coisas que não fazem sentido na realidade;
3. Dizer ou fazer uma bobagem, algo insensato;
4. Confundir-se;
5. Delirar, alucinar (por influência de substâncias alucinógenas, etc).

Agora vamos às opções mais comuns para se verter viajar na maionese para o inglês. Lembrando que dependendo da região do nosso país, podem haver variações de frequência de uso em relação aos significados mais comuns.

1. Be miles away / Daydream / Zone out

• Wake up! You're miles away. [Acorda! Você está viajando (na maionese).]
• Of course you don't remember me saying that—you were miles away the whole time! [É claro que você não se lembra de eu ter dito isso. Você ficou viajando (na maionese) o tempo inteiro!]
• When I ask him a question in class, he just looks at me. He’s always miles away. [Quando eu faço uma pergunta a ele na sala, ele só me olha. Ele está sempre viajando (na maionese).]
• What do you think of Anne's idea, Dan? "Sorry, I was miles away. What idea is that?" [O que você acha da ideia da Anne, Dan? "Desculpa, eu estava viajando (na maionese). Que ideia é?]

• Stop daydreaming and do some work! [Para de viajar (na maionese) e trabalhe!]
• I think you're daydreaming. [Eu acho que você está viajando (na maionese).]

• Sorry, I just zoned out for a moment. [Desculpa, eu viajei (na maionese) um pouco.]
• I was totally zoned out and didn't hear what she said. [Eu estava viajando (na maionese) e não ouvi o que ela disse.]

*Daydream equivale a ficar pensando nas coisas boas que poderiam acontecer com você.

2. Imagine things / Soft in the head / Living in la-la land

• Stop imagining things! [Pare de viajar (na maionese)!]
• Did you hear a noise? "No, you're imagining things." [Você ouviu um barulho? "Não, você está viajando (na maionese)."]

• She's soft in the head. [Ela viaja (na maionese) demais.]
• Don't be soft in the head. [Não viaja (na maionese).]

• If that's what she thinks, she's living in la-la land. [Se ela pensa assim, ela está viajando (na maionese).]

3. Say something stupid / Talk nonsense / Talk bullshit

• I said something stupid, sorry. [Eu viajei (na maionese), desculpa.]
• Stop talking nonsense! [Pare de viajar (na maionese)!]
• You're talking nonsense! [Você está viajando (na maionese)!]
• Stop talking bullshit! [Para de viajar (na maionese)!]
• You're talking bullshit! [Você está viajando (na maionese)!]

4. Get mixed up

• I got mixed up and took Highway 50 South instead of North. [Eu viajei (na maionese) e peguei a Highway 50 Sul no lugar da Norte.]
• Sometimes I get mixed up and sit down at my computer to sew, or my sewing machine to write. [Às vezes, eu viajo (na maionese) e me sento na frente do computador para costurar ou na máquina de costurar para escrever.]
• They must have gotten mixed up and tried to use Version 2 instead of the newer version. [Eles devem ter viajado (na maionese) e tentado usar a Versão 2 no lugar da versão mais nova.]

5. Trip / Space out

• He's tripping. [Ele está viajando (na maionese).]
• I can't remember what happened next—I was totally spacing out. [Eu não me lembro do que aconteceu a seguir. Eu estava viajando (na maionese).]

Ainda é possível dizer What a trip! (Que viagem!), quando algo parece surreal.

Por último, saiba que a tradução feita ao pé da letra, travel in the mayonnaise, não é utilizada em inglês. Essa opção não faz sentido.

Este post recebeu colaborações de: llhassica, Tiago Tafari Catelam, anamontardo, Adriano Japan e Donay Mendonça

Bons estudos. Até a próxima!