Como dizer "Vingar (dar certo)" em inglês

Daniel Reis 2 16
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Borja, atacante contratado a peso de ouro pelo Palmeiras, ainda não vingou no time titular.

Como dizer "Vingar (dar certo)" em inglês?

Valeus

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
I believe you could say:

(1) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has yet to show the first team what his made of.

(2) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has not made himself useful yet.

Cf. como-dizer-time-titular-time-reserva-em ... t9811.html
como-dizer-mostrar-a-que-veio-em-ingles-t38361.html
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
Ricardo F. Bernardi escreveu:
CORREÇÃO

I believe you could say:

(1) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has yet to show the first team what his made of.

(2) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has not made himself useful on the first team yet.

Cf. como-dizer-time-titular-time-reserva-em ... t9811.html
como-dizer-mostrar-a-que-veio-em-ingles-t38361.html
Marcio_Farias 1 24 214
"What his made of" should read "What he is made of".
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
Thank you so much, Marcio.
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
Ricardo F. Bernardi escreveu:
CORREÇÃO

I believe you could say:

(1) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has yet to show the first team what he is made of.

(2) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has not made himself useful on the team yet.

Cf. como-dizer-time-titular-time-reserva-em ... t9811.html
como-dizer-mostrar-a-que-veio-em-ingles-t38361.html
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Neste caso, para dizer "vingar" no sentido de "dar certo", sugiro:

Succeed
Hit your stride
  • Borja, atacante contratado a peso de ouro pelo Palmeiras, ainda não vingou no time titular.
  • Borja, striker hired for a large sum of money by Palmeiras, still hasn't succeeded on the first-string team.
  • Borja, striker hired for a large sum of money by Palmeiras, still hasn't hit his stride on the first-string team.
Bons estudos.