Como dizer "vingar" em inglês

Como dizer "vingar" em inglês
14
Hi, guys! Gostaria de saber como se diz "vingar" com o sentido de "pegar" para plantas. Por exemplo: "Plantei o abacateiro mas ele não vingou". Quanto a vingar ou vingar-se no sentido de vingança, o que se usa mais: revenge ou avenge?

Thanks a bunch!
Anita.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Para dizer "vingar-se" (se vingar, punir alguém por um mal que possa ter feito) em inglês, sugiro as opções a seguir. Em relação a plantas (vingar, pegar), confira no final deste post.

1. Get your own back (British English)
  • She got her own back on her unfaithful husband by throwing a pot of red paint over his brand new car.
  • Ela se vingou do marido infiel jogando um pote de tinta vermelha sobre seu carro novo.
2. Get your revenge
  • I'll get my revenge!
    Eu vou me vingar!
  • He got his revenge.
  • Ele se vingou.
  • He will get his revenge on you.
  • Ele vai se vingar de você.
3. Get even
  • I'll get even with you for this, just you wait.
  • Eu vou me vingar de você por isso, é só esperar.
4. Pay someone back
  • I wanted to pay him back for all the pain he caused me.
  • Eu queria me vingar dele por toda a dor que ele me causou.
Expressão relacionada:
  • It's payback time! / É hora de se vingar! É hora da vingança! É hora de dar o troco!
5. No contexto de plantas (crescer, desenvolver-se, não morrer): take
  • I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. (wordreference)
  • Eu espero mesmo que a lilás vingue/pegue, pois eu adoraria ter uma cerca delas.
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 48
Hi Anita,

Plantei um abacateiro mas ele não vingou (I planted an avocado tree but it doesn't germinated)

"avenge" verbo "vingar"
"revenge" substantivo "vingança", "revanche"
"to take revenge" é um verbo pronominal significa "vingar-se"
frasal verb: "revenge yourself on..." vingar-se de..."

see you.
1 2 21
to get back at (someone)

Example:
I'll get back at him for what he did.
No sentido de suceder, dar certo, florescer, se usa muito o verbo TO THRIVE.
6 26 454
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 6 92
The tree flowered

The flower blossomed out/bloomed/grew =brotou, vingou, floresceu

Cheers!