Como dizer "vir à tona" em inglês
- Carlos Felipe
- Membro desde: 29 Abr 2008, 16:15
- Perfil · 20 Pontos · 48 Mensagens
Como eu digo que algo veio a tona, no sentido de alguma informação escondida ou desconhecida apareceu?
Ex: Nas dificuldades as divegências vieram à tona
Thanks!
Ex: Nas dificuldades as divegências vieram à tona
Thanks!
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Para dizer "vir à tona" em inglês, sugiro:
Come out
Be out
Become public
Exemplos de uso:
Come out
Be out
Become public
Exemplos de uso:
- News of the disagreements came out because of the difficulties. (Os desentendimentos vieram à tona por causa das dificuldades.)
- The truth came out. (A verdade veio à tona.)
- The truth is out. (A verdade veio à tona.)
- No doubt the truth will come out one day. (Não há dúvidas de que a verdade virá à tona um dia.)
- Everyone was shocked when news of the corruption scandal came out. (Todo mundo ficou chocado quando o escândalo de corrupção veio à tona.)
- His client's family was forced to move from the community after the crime became public. (A família de seu cliente foi forçada a se mudar da comunidade depois que o crime veio à tona.)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Siamella
- Membro desde: 27 Jul 2008, 13:04
- Perfil · 1 Mensagem
Hi there!
Você pode usar a expressão ' to come to light', que, em inglês, equivale ao nosso 'vir à tona'. Veja o exemplo: 'Fresh evidence has recently come to light which suggests they were involved in money laundry.' Às vezes, também pode ocorrer a expressão na forma passiva - 'to be brought to light'. Todavia, transpor idéias de uma língua para outra é algo bastante delicado. Revendo a sentença que você sugeriu como exemplo, acredito que a melhor opção seria utilizar o phrasal verb ' bring sth. out ' = make sth. noticeable. Então poderia-se dizer: 'The crisis has brought out all sorts of disagreements' ou ' In times of hardship disagreement comes easily into it.' Espero ter ajudado. Regards, Sia.
Você pode usar a expressão ' to come to light', que, em inglês, equivale ao nosso 'vir à tona'. Veja o exemplo: 'Fresh evidence has recently come to light which suggests they were involved in money laundry.' Às vezes, também pode ocorrer a expressão na forma passiva - 'to be brought to light'. Todavia, transpor idéias de uma língua para outra é algo bastante delicado. Revendo a sentença que você sugeriu como exemplo, acredito que a melhor opção seria utilizar o phrasal verb ' bring sth. out ' = make sth. noticeable. Então poderia-se dizer: 'The crisis has brought out all sorts of disagreements' ou ' In times of hardship disagreement comes easily into it.' Espero ter ajudado. Regards, Sia.