Como dizer "Virar bola de neve" em inglês

Como dizer "Virar bola de neve" em inglês
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Pessoal,

Apesar de neve ser incomum na maior parte do Brasil, a expressão virar uma bola de neve é muito usada, mesmo em linguagem mais formal, e tem o sentido de ficar cada vez mais sério, grave.

Exemplo: "O problema do lixo está virando uma bola de neve."

Exemplos em inglês:

The unemployment problem is snowballing.
O problema do desemprego está virando uma bola de neve.

The drug problem is snowballing.
O problema das drogas está virando uma bola de neve.

Bons estudos!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
You can also say "snowball effect".

Example:

"It will end up creating a snowball effect."
"Isso vai acabar gerando uma bola de neve."

Hope this helps ;)
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
More examples.

"The situation snowballed into a political crisis when the political parties deviated from their earlier stands." -- Internet
"Now the political parties simply could not manage the crisis the situation had snowballed into." -- Tirada de dentro da Cabeça
Responder