Como dizer "Virar manchete" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Aprenda a dizer virar manchete de jornal ou algum veículo de comunicação em inglês. Amplie seus conhecimentos.

1. Make the headlines
  • The BMF scandal made the headlines.
  • O escândalo BMF virou manchete.
  • The group made the headlines for supporting the boy.
  • O grupo virou manchete por apoiar o garoto.
  • Catch up on what made the headlines today.
  • Fique por dentro do que virou manchete hoje.
2. Hit the headlines
  • She got sick when the scandal hit the headlines in March.
  • Ela ficou doente quando o escândalo virou manchete em março.
  • Last week, a road accident hit the headlines.
  • Na semana passada, um acidente de rua virou manchete.
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
One more, if we think of it: make it to the newspapers.

Sometimes people make up "scares", they spread rumors, which make it to the newspapers of course.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
to make news
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Slogan da Revista Manchete.
Aconteceu, virou Manchete. - It happened, it hit the headlines.

Posso usar become?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Zumstein,

Não recomendo 'become', neste caso.

Aconteceu, virou Manchete.
It happens, it makes the headlines.
It happens, it hits the headlines.

P.S.: Confesso que fiz este post ontem pensando nesse slogan da extinta Manchete.

Bons estudos.
Responder