Como dizer "Vírgula (negação a algo que foi dito)" em inglês

Como dizer "Vírgula (negação a algo que foi dito)" em inglês
1 17
Infrm. Expressão de negação ou restrição a algo que foi dito. (Google)
"— Ela é linda! — Linda, vírgula."

Vejam o diálogo abaixo:

A: Vocês todos zombaram dela, portanto todos são culpados.
B: Vocês todos vírgula, eu não falei nada para ela, estava quieto. Quem zombou dela foi eles...

Como dizer "Vocês todos vírgula..." em inglês?

Valeu.
Editado pela última vez por Alessandro em 24 Ago 2018, 17:53.
Razão: Add information

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Neste caso, é também possível o uso de "my eye" para dizer "vírgula", "uma vírgula" em inglês, nos contextos apresentados.

"He's shy." Shy my eye. He's just planning something secret.
"Ele é tímido." Tímido, (uma) vírgula. Ele está planejando algo secreto.

A diamond, my eye! That's glass!
Diamante, (uma) vírgula! Isso é vidro!

A: Vocês todos zombaram dela, portanto todos são culpados. [Everybody made fun of her, so everybody is to blame.]
B: Vocês todos vírgula, eu não falei nada para ela, estava quieto. [Everybody, my eye! I didn't say anything to her. I was minding my own business.]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 23 214
"Linda, vírgula!"
"Pretty, my *ss!"

"Vocês todos, vírgula..."
"You all, my *ss! I [for one][legit] didn't tell her anything. I kept quiet. They're the ones who mocked her..."

Mas vamos aguardar outras respostas.
6 47 1.1k
In the initial sentence could be:
-You all, except that not, I didn´t tell anything to her/about her-...
-Everyone! Only that I didn´t. I was just here quietly minding my own business...
-Everyone? No, don´t count me in.../count me out!

como-dizer-so-que-nao-sqn-em-ingles-t50403.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!