Como dizer "Vírgula (negação a algo que foi dito)" em inglês
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Infrm. Expressão de negação ou restrição a algo que foi dito. (Google)
"— Ela é linda! — Linda, vírgula."
Vejam o diálogo abaixo:
A: Vocês todos zombaram dela, portanto todos são culpados.
B: Vocês todos vírgula, eu não falei nada para ela, estava quieto. Quem zombou dela foi eles...
Como dizer "Vocês todos vírgula..." em inglês?
Valeu.
"— Ela é linda! — Linda, vírgula."
Vejam o diálogo abaixo:
A: Vocês todos zombaram dela, portanto todos são culpados.
B: Vocês todos vírgula, eu não falei nada para ela, estava quieto. Quem zombou dela foi eles...
Como dizer "Vocês todos vírgula..." em inglês?
Valeu.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Neste caso, é também possível o uso de "my eye" para dizer "vírgula", "uma vírgula" em inglês, nos contextos apresentados.
"He's shy." Shy my eye. He's just planning something secret.
"Ele é tímido." Tímido, (uma) vírgula. Ele está planejando algo secreto.
A diamond, my eye! That's glass!
Diamante, (uma) vírgula! Isso é vidro!
A: Vocês todos zombaram dela, portanto todos são culpados. [Everybody made fun of her, so everybody is to blame.]
B: Vocês todos vírgula, eu não falei nada para ela, estava quieto. [Everybody, my eye! I didn't say anything to her. I was minding my own business.]
Bons estudos.
"He's shy." Shy my eye. He's just planning something secret.
"Ele é tímido." Tímido, (uma) vírgula. Ele está planejando algo secreto.
A diamond, my eye! That's glass!
Diamante, (uma) vírgula! Isso é vidro!
A: Vocês todos zombaram dela, portanto todos são culpados. [Everybody made fun of her, so everybody is to blame.]
B: Vocês todos vírgula, eu não falei nada para ela, estava quieto. [Everybody, my eye! I didn't say anything to her. I was minding my own business.]
Bons estudos.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
"Linda, vírgula!"
"Pretty, my *ss!"
"Vocês todos, vírgula..."
"You all, my *ss! I [for one][legit] didn't tell her anything. I kept quiet. They're the ones who mocked her..."
Mas vamos aguardar outras respostas.
"Pretty, my *ss!"
"Vocês todos, vírgula..."
"You all, my *ss! I [for one][legit] didn't tell her anything. I kept quiet. They're the ones who mocked her..."
Mas vamos aguardar outras respostas.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
In the initial sentence could be:
-You all, except that not, I didn´t tell anything to her/about her-...
-Everyone! Only that I didn´t. I was just here quietly minding my own business...
-Everyone? No, don´t count me in.../count me out!
como-dizer-so-que-nao-sqn-em-ingles-t50403.html
-You all, except that not, I didn´t tell anything to her/about her-...
-Everyone! Only that I didn´t. I was just here quietly minding my own business...
-Everyone? No, don´t count me in.../count me out!
como-dizer-so-que-nao-sqn-em-ingles-t50403.html