Como dizer "Virose" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Português: virose
Inglês: virus, virus disease, viral disease, bug

Pegar um virose em inglês: catch a viral disease, get a virus disease, catch a virus, catch a bug, pick up a bug, get a bug.

"Tem muita gente acreditando que virose é um termo usado pelos médicos quando não sabem quais são os males que afligem seus pacientes. Mas virose existe, sim, e é definida como uma infecção causada por um vírus. O termo é genérico, pois serve para indicar desde uma doença branda e passageira, como um simples resfriado, até males mais graves que podem levar ao óbito, quando não são atendidos pronta e corretamente como é o caso da dengue." [Revistavivasaude.uol.com.br]

I don't know exactly what's wrong with her - I think it's some sort of virus. [Cambridge]
Eu não sei exatamente o que há de errado com ela. Eu acho que é algum tipo de virose.

There's a bug going around. [Cambridge]
Tem uma virose rondando a região.

I picked up a stomach bug. [Merriam-webster]
Eu peguei uma virose estomacal.

I've been in bed all week with a virus. [Macmillan]
Eu fiquei a semana inteira de cama (acamado) com uma virose.
  • Virus (virose): a disease caused by a virus. [Macmillan]
  • Bug (virose): a bacteria or a virus causing an illness that is usually not serious. [Cambridge]
Exemplos:
  1. The best thing when you get a viral disease [pega uma virose] is lots of sleep, fluid and, if you like, you can treat some of the symptoms
  2. But if you catch a viral disease [pegar uma virose] or something like that, it might take five days, it might take 10 days.
  3. I caught a virus when I returned to Europe," he told the paper. "I had stomach pains and infections in the mouth.
Leia também:

Cf. Como dizer "Estar por dentro do assunto" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Also could be:

virosis -
Any disease caused by a virus.
=================================
In Brazilian Portuguese recent neologism. It sounds like a doctor is treating a patient, but is in doubt about which virus or disease it got. So, in a trial-and-error way, he treats some symptoms that intersects, like a temper/fever etc giving some medicine and waiting the better happens eventually :lol: