Como dizer "Vitória maiúscula" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
11980 1 26 392 Expert Member -
"Foi uma vitória maiúscula”, cravou o treinador.

Maiúsculo - Fig. De atributos notáveis (Michaelis)
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
63020 22 99 1528 Moderator -
Also:

A victory with a capital V
A win with a capital W

Exemplos de uso:
  • "It's part of the price you have to pay when you're good," said Mike Bossy. "It was that way with the Montreal Canadiens when I was growing up there. No one was ever satisfied with a win. It had to be a win with a capital W. We're going through the same thing." (washingtonpost - USA)
  • "Defense with a capital D led to a victory with a capital V for the Milwaukee Thomas More boys basketball team Friday night." (Google News)
Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Avatar do usuário
  • jorgeluiz [ Expert Member ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil | 1.068 Mensagens
4545 1 6 91 Expert Member -
Fellowmate Zumenstein,

Eu diria:

- Landslide victory - thefreedictionary
- Absolute Victory
- Complete Victory

Cheers!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.421 Mensagens
5700 3 14 123 Expert Member -
My suggestions:

- A huge victory.
- A massive victory.

Bye!
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
11980 1 26 392 Expert Member -
Olha essa do Napoleão:

On December 2, 1805, in his majuscule victory, Napoleon defeated the combined Austrian and Russian.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
63020 22 99 1528 Moderator -
No entanto, o adjetivo "majuscule" combinado com "victory" não é muito comum. Pode-se confirmar isso digitando no Google, por exemplo, "majuscule victory" e observar os sites e ocorrências.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder