Como dizer "Viver com medo é estar morto" em inglês

Avatar do usuário
  • Julio de Souza
  • Membro desde: 22 Mai 2020, 20:25
  • Perfil · 1 Mensagem
Julio de Souza
Estou com dúvida a respeito dessa frase. Muitos tem falado "Living in fear is being dead" ou "To live in fear is to be dead" (que me falaram que é uma estrutura mais formal). Eu queria saber qual é a frase mais "correta". Eu pensei na frase "living in fear is to be dead" mas não tenho certeza se a estrutura está correta. Se alguém puder me informar qual a frase mais apropriada eu agradeceria!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
They are both gramatically correct, but to be honest, none of them sounds very natural. I would prefer "A life lived in fear is a life half-lived" which is a popular quote and conveys the same idea.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Other ways to express that (and other ways to see it):
A life lived in fear is a life not worth living.
Living a life in fear is not living at all.
Living a life in fear is not living.
Living a life in fear is not truly living.
Responder