Como dizer "você deixou saudade" em inglês

Avatar do usuário
  • Aline Bezerra
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 13 Mai 2014, 23:20
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Você deixou saudade! Eu quero usar essa frase para um pessoa que acabou de ir embora para seu pais e eu já estou louca de saudade dela.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 290 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
"Saudade" é uma de aquelas palavras que são difíceis para traduzir. Mas você pode falar/escrever o seguinte:
  • I miss you so much!
  • You left a big hole in my heart.
  • Nothing is the same since you left.
  • This place is not the same without you.
Cf. 20 Frases de Saudade em Inglês (com Pronúncia e Tradução)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 127 Expert Member ·
My suggestion: Oh boy, do I miss you !

Bye!
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
  • Perfil · 4.5k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
You departed and left me missing you. Você partiu e me deixou com saudades.

Cheers!