Como dizer "você é 10" em inglês

Pessoal,

Sugestão: You're simply the best, better than all the rest, better than anyone, anyone. I' ve ever met!

Hey there folks!

As mentioned, the (informal) expression top-notch refers to things or people of superior quality; outstanding

You guys rock/ You guys are awesome/ You guys rule

Some other synonyms are: ace, first-rate, super, tops

Hence, we could say: - That was a super party!

- William Bonner is an ace reporter!

- She is absolutely tops!

- They play top-notch tennis!

It appears to me that your use of this expression came out of the left field and surprised everyone!

claudemircloud escreveu:Usually I use " you are rock" or "you are top notch" it is very commun on american series.

"You are rock" não tem esse sentido, "you are rock" é "você é (resistente como) uma pedra", para o sentido de "você é 10" ou "você é o cara" tem que ser "you rock", usando "rock" como verbo.

Eu usaria "you're the best" ou "you rock" (rock verbo, não o "adjetivo"), assim como "you rule".

Usually I use " you are rock" or "you are top notch" it is very commun on american series.

I think it could be:
You´re the one.
You´re the best.

The sign is not that vulgar, we use it for "OK" too, but it may be according to the region, in my state (Santa Catarina), at least, it isn't.

As well as "top notch" you can use the expression "top hole" which can be accompanied by a gesture made with the thumb and first finger making a ring or hole.(Very similar to a vulgar Brazilan gesture.)
On my arrival in Brazil in 1983 I went for a work medical accompanied by a bilingual guy from work. The doctor asked me if I was OK and I told him I was top hole and made the gesture. When we left the doctor's surgery my "transalator" was rolling on the floor laughing as I had just told the doctor he was an *sshole.

Tim

donay mendonça escreveu:Pessoal,

Sugestão:

You're simply the best, better than all the rest, better than anyone, anyone. I' ve ever met!

Agora me lembrei daquela música "You are the best, arooound, nothing's ever gonna keep you down" hahaha

But probably old-fashioned isn't it Thomas?

Top notch is used in the USA too.

Alessandro escreveu:EddySc,

Seja bem-vindo ao EE.

Obrigado pela dica!

Haha, valeu! =D
Conheço o blog já faz uns dois anos, na verdade, tive uma professora de Inglês na escola que mostrou, mas nunca fui muito fã de entrar em vários fóruns.
Até que comecei a ver os twits do EE e pensei "Ah, to hell with it, I've got nothing to lose anyway" e o resto é história... Ou VAI SER história, sei lá...

Olá Alessandro,

É britânica e talvez clássica, digamos.

EddySc,

Seja bem-vindo ao EE.

Obrigado pela dica!

No britânico, acho que é isso mesmo. No americano a gente solta o básico "You are awesome!" ou "You rock!".