Como dizer "Você está coberto de razão" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Aprenda a dizer você está coberto de razão em inglês (com pronúncia e exemplos de uso traduzidos). Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão você está coberto de razão é uma forma enfática de se concordar com alguém, e dizer que a pessoa está (totalmente) certa. Em inglês, não é correto o uso das traduções covered in reason nem covered with reason ou covered of reason.

Para expressar esta ideia corretamente você pode utilizar as seguintes opções:
  • You're totally right: Você está coberto de razão
  • You're absolutely right: Você está coberto de razão
  • I totally agree with you: Você está coberto de razão
  • I agree with you 100%: Você está coberto de razão
  • You're definitely right about that: Você está coberto de razão
Exemplos de uso:
  • John: Relationships aren't easy. Mary: You're definitely right about that. [John: Relacionamentos não são fáceis. Mary: Você está coberto de razão.]
  • Mary: She is sick because she drinks too much. John: Yeah, you're totally right. [Mary: Ela está doente porque bebe demais. John: Sim, você está coberta de razão.]
Bons estudos. Compartilhe.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
And "you are dead right" (you are absolutely correct).

Not to be confused with "you are dead and right." ha ha! :-)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Ah! And in a more colloquial/informal tone, context-wise, of course :

I couldn´t agree with you more!
Absolutely!
That´s for darn sure.
I could swear to that.
I know that´s so.
I sure agree.
I´m much your mind.
Precisely.
You can say that again.
You bet your (sweet) life!
You are damn right.
I agree one hundred percent. ("one hundred percent" - for short)
Sure nuff
You are so right.
Sure as hell is.
Hell yeah!
I agree all the way.
So right you are.
You never said anything truer!

And other ways... Some of the above are more emphatic in kind than others, obviously.
Responder