Como dizer "Você está de parabéns" em inglês

Você está de parabéns pelo artigo que você escreveu.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 respostas
  Resposta mais votada
24 104 395
Congratulations on the article you wrote.
Congratulations on your article.
Congrats on your article (informal)
I've got to hand it to you. That was a great article.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
E como ficaria:

"Eu estou de parabéns"

Congratulations on myself?
22 99 1.5k
Sugestão:

Eu estou de parabéns.
I can congratulate myself.

Exemplo adicional:

''I suppose I can congratulate myself: I've schooled her well.'' [www.dailymail.co.uk]

P.S.: Você está de parabéns! = Congratulations!

Bons estudos.
1 6 91
well done ! congratulations !


cheers!
1 6 91
Kudos for your excepionnal performance !

kudosnoun
1. Recognition of achievement or superiority or a sign of this:
accolade, distinction, honor, laurel (often used in plural).
2. An expression of warm approval:
acclaim, acclamation, applause, celebration, commendation, compliment, encomium, eulogy, laudation, panegyric, plaudit, praise.
The American Herita


cheers!
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
7 60 288
I believe congratulations are in order!

mari_18cf I would suggest "I should give myself a pat on the back (pat on my back)."

Juliana, a great post! Give yourself a pat on the back!
6 71
Also,

Ex)Full ​marks to Jo for ​spotting the ​error in ​time.
Thanks for the replies.

How about: I deserve congratulations?
6 46 1.1k
It´s fine, but I would like to add just one little comment, Mari.

In general, when there´s congratulations in a sentence, it comes along with the preposition "on" [or "for'' , if you mean some achievement. And "to'' (in a very few cases)].

So:
I deserve (some) congratulations on this work, don´t I ?


Don´t I deserve some congrations for my feat as well? it´s not everyday that someone sails from Natal to Fernando de Noronha just windsurfing!


==========================
Obviously, if you are in a conversation and it´s explicit that you have done something worth some praise, then just "congratulations" as in "So, don´t I deserve congratulations?" would do (since it´s implicit that you mean "So, don´t I deserve congratulations for what I have done?"


==============
In general, people gets congratulated for/on/to something. Of course, there are cases and cases.
1 23 214
PPAULO, you wrote "congrations" when you, in all likelihood, meant "congratulations", didn't you?
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
6 46 1.1k
Yup, a typo. I must be getting old, man! ha ha ha. :P
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!