Como dizer "Você está de parabéns" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Você está de parabéns pelo artigo que você escreveu.
TESTE DE VOCABULÁRIO
11 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Congratulations on the article you wrote.
Congratulations on your article.
Congrats on your article (informal)
I've got to hand it to you. That was a great article.
Congratulations on your article.
Congrats on your article (informal)
I've got to hand it to you. That was a great article.
INGLÊS PARA VIAGENS
- mari_18cf
- Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Jun 2012, 11:27
- Perfil · 30 Mensagens
E como ficaria:
"Eu estou de parabéns"
Congratulations on myself?
"Eu estou de parabéns"
Congratulations on myself?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
Eu estou de parabéns.
I can congratulate myself.
Exemplo adicional:
''I suppose I can congratulate myself: I've schooled her well.'' [www.dailymail.co.uk]
P.S.: Você está de parabéns! = Congratulations!
Bons estudos.
Eu estou de parabéns.
I can congratulate myself.
Exemplo adicional:
''I suppose I can congratulate myself: I've schooled her well.'' [www.dailymail.co.uk]
P.S.: Você está de parabéns! = Congratulations!
Bons estudos.
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
well done ! congratulations !
cheers!
cheers!
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
Kudos for your excepionnal performance !
kudosnoun
1. Recognition of achievement or superiority or a sign of this:
accolade, distinction, honor, laurel (often used in plural).
2. An expression of warm approval:
acclaim, acclamation, applause, celebration, commendation, compliment, encomium, eulogy, laudation, panegyric, plaudit, praise.
The American Herita
cheers!
kudosnoun
1. Recognition of achievement or superiority or a sign of this:
accolade, distinction, honor, laurel (often used in plural).
2. An expression of warm approval:
acclaim, acclamation, applause, celebration, commendation, compliment, encomium, eulogy, laudation, panegyric, plaudit, praise.
The American Herita
cheers!
TESTE DE NÍVEL
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
I believe congratulations are in order!
mari_18cf I would suggest "I should give myself a pat on the back (pat on my back)."
Juliana, a great post! Give yourself a pat on the back!
mari_18cf I would suggest "I should give myself a pat on the back (pat on my back)."
Juliana, a great post! Give yourself a pat on the back!
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
Also,
Ex)Full marks to Jo for spotting the error in time.
Ex)Full marks to Jo for spotting the error in time.
- mari_18cf
- Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Jun 2012, 11:27
- Perfil · 30 Mensagens
Thanks for the replies.
How about: I deserve congratulations?
How about: I deserve congratulations?
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
It´s fine, but I would like to add just one little comment, Mari.
In general, when there´s congratulations in a sentence, it comes along with the preposition "on" [or "for'' , if you mean some achievement. And "to'' (in a very few cases)].
So:
I deserve (some) congratulations on this work, don´t I ?
Don´t I deserve some congrations for my feat as well? it´s not everyday that someone sails from Natal to Fernando de Noronha just windsurfing!
==========================
Obviously, if you are in a conversation and it´s explicit that you have done something worth some praise, then just "congratulations" as in "So, don´t I deserve congratulations?" would do (since it´s implicit that you mean "So, don´t I deserve congratulations for what I have done?"
==============
In general, people gets congratulated for/on/to something. Of course, there are cases and cases.
In general, when there´s congratulations in a sentence, it comes along with the preposition "on" [or "for'' , if you mean some achievement. And "to'' (in a very few cases)].
So:
I deserve (some) congratulations on this work, don´t I ?
Don´t I deserve some congrations for my feat as well? it´s not everyday that someone sails from Natal to Fernando de Noronha just windsurfing!
==========================
Obviously, if you are in a conversation and it´s explicit that you have done something worth some praise, then just "congratulations" as in "So, don´t I deserve congratulations?" would do (since it´s implicit that you mean "So, don´t I deserve congratulations for what I have done?"
==============
In general, people gets congratulated for/on/to something. Of course, there are cases and cases.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
PPAULO, you wrote "congrations" when you, in all likelihood, meant "congratulations", didn't you?
TESTE DE NÍVEL
