Como dizer "você está querendo dar o golpe do baú" em inglês

Avatar do usuário
  • Clair
  • Membro desde: 28 Set 2009, 21:10
  • Perfil | 2 Mensagens
Clair
Olá pessoal!

Gostaria de saber como eu digo em inglês a expressão: "Você está querendo dar o golpe do baú"?

Ou seja, é quando a pessoa se aproxima da outra por interesse, visando somente lucro ou até mesmo tirar-lhe todos os bens materiais para se dar bem na vida financeiramente. Obs.: Não se trata de gigolô, ok?

Obrigada


Clair
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.787 Mensagens
Henry Cunha 10070 •3 •16 •179 Expert Member -
Olá Clair

Em inglês tem a expressão "confidence game" ("Are you playing a confidence game?") que expressa mais ou menos isso. Uma expressão popular é "the con game."

From wiki:

"A confidence trick or confidence game (also known as a bunko, con, flim flam, gaffle, grift, hustle, scam, scheme, or swindle) is an attempt to defraud a person or group by gaining their confidence. The victim is known as the mark, and any accomplices are known as shills."

Regards
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.334 Mensagens
Breckenfeld 4930 •1 •13 •106 Expert Member -
Você está querendo dar o golpe do baú?

My suggestions:


Are you marrying for money ?

and

Are you a gold-digger?

Bye!
Avatar do usuário
  • Ricarte
  • Membro desde: 19 Out 2009, 06:07
  • Perfil | 8 Mensagens
Ricarte
De acordo com o Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português, isso pode ser traduzido como to marry money, se utilizado como verbo. As conjugações e tempos seguem normalmente, com a flexão do verbo to marry.

Espero ter ajudado!

Abraços!
Avatar do usuário
  • Clair
  • Membro desde: 28 Set 2009, 21:10
  • Perfil | 2 Mensagens
Clair
Olá Pessoal!

Muito obrigada pela ajuda! Valeu muito!

Tudo de bom pra vocês e até a próxima!


Clair
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
Hi there!!

to marry into money

Take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 3.998 Mensagens
Zumstein 11130 •1 •23 •356 Expert Member -
Golpe do baú – Treasure chest coup – marriage for economic interest; similar to a gold digger.

The treasure chest coup describes a situation in which a working class black woman seduces an upper class white man and profits materially from this relationship.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz [ Expert Member ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil | 1.068 Mensagens
jorgeluiz 4495 •1 •6 •91 Expert Member -
"Do you have a cupboard love for him ? "

http://www.thefreedictionary.com/cupboard+love


hugs.
MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder