Como dizer "você está querendo dar o golpe do baú" em inglês

Olá pessoal!

Gostaria de saber como eu digo em inglês a expressão: "Você está querendo dar o golpe do baú"?

Ou seja, é quando a pessoa se aproxima da outra por interesse, visando somente lucro ou até mesmo tirar-lhe todos os bens materiais para se dar bem na vida financeiramente. Obs.: Não se trata de gigolô, ok?

Obrigada


Clair
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Henry Cunha 10020 3 16 178
Olá Clair

Em inglês tem a expressão "confidence game" ("Are you playing a confidence game?") que expressa mais ou menos isso. Uma expressão popular é "the con game."

From wiki:

"A confidence trick or confidence game (also known as a bunko, con, flim flam, gaffle, grift, hustle, scam, scheme, or swindle) is an attempt to defraud a person or group by gaining their confidence. The victim is known as the mark, and any accomplices are known as shills."

Regards
Avatar do usuário Breckenfeld 4595 11 102
Você está querendo dar o golpe do baú?

My suggestions:


Are you marrying for money ?

and

Are you a gold-digger?


Bye!
De acordo com o Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português, isso pode ser traduzido como to marry money, se utilizado como verbo. As conjugações e tempos seguem normalmente, com a flexão do verbo to marry.

Espero ter ajudado!

Abraços!
Olá Pessoal!

Muito obrigada pela ajuda! Valeu muito!

Tudo de bom pra vocês e até a próxima!


Clair
Avatar do usuário Daniel.S 605 1 2 6
Hi there!!

to marry into money

Take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário zumstein 10635 1 20 336
Golpe do baú – Treasure chest coup – marriage for economic interest; similar to a gold digger.

The treasure chest coup describes a situation in which a working class black woman seduces an upper class white man and profits materially from this relationship.
Avatar do usuário jorgeluiz 4505 1 6 91
"Do you have a cupboard love for him ? "

http://www.thefreedictionary.com/cupboard+love


hugs.