Como dizer "você faz falta" em inglês

Avatar do usuário
  • catunda
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 21 Jul 2008, 00:31
  • Perfil · 5 Pontos · 16 Mensagens
Como dizer "Você faz falta" em inglês.

Ex.: Você fez muita falta aqui.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Leia um artigo completo sobre o assunto em:

Cf. Como dizer "Fazer falta" em inglês
  • We really missed you. [Você fez muita falta.]
  • We miss you. / I miss you. [Você faz falta.]
Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Slovardzen
  • Membro desde: 26 Mar 2009, 11:35
  • Perfil · 5 Pontos · 11 Mensagens
Não sei se seria mais ou menos o mesmo significado que vc quer, mas poderia ser tb "Você faz a diferença aqui" - "You make a big difference here".
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
plus

I miss you being here

I miss your presence

I lack you

Take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Se fazer falta for no sentido de precisar, temos:

We really needed you.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
1 11 33 Expert Member ·
E "eu faço falta", seria como?

"I am missed" ?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Native Speaker ·
I would not suggest "I lack you."

John lacks talent.
The boat lacks some paint on the deck.
He failed but it was not for the lack of trying.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
and also

"Você fez muito falta aqui" = You were (badly / sorely) missed.

"I am missed" fica bom.
Responder