Como dizer "Você não fica devendo nada a ninguém" em inglês
- Zumstein [ Expert Member ]
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil | 4.068 Mensagens
Ex. Em matéria de beleza você não fica devendo nada a ninguém.
Be second to none
1 - In terms of beauty you're second to none.
2 - In terms of beauty you're not second to anyone.
Alguém pode me ajudar?
A sentença do item 2 acima teria o mesmo significado que a do item 1?
Obrigado.
Be second to none
1 - In terms of beauty you're second to none.
2 - In terms of beauty you're not second to anyone.
Alguém pode me ajudar?
A sentença do item 2 acima teria o mesmo significado que a do item 1?
Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Resposta aceita
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- μην είσαι περίεργος
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.228 Mensagens
A frase gramaticalmente correta e mais idiomática das duas é in terms of beauty you're second to none para dizer em matéria de beleza você não fica devendo nada a ninguém em inglês. A expressão second to none é fixa e significa the best. Não é recomendado alterá-la.
- Mom's chocolate cake is second to none. [O bolo de chocolate da mamãe é o melhor. Não fica devendo nada a nenhum outro bolo.]
- This is an excellent car—second to none. [Este é um excelente carro. O melhor.]
- Your beauty is beyond compare. [Em matéria de beleza você não fica devendo nada a ninguém.]
- Your beauty is incomparable. [Em matéria de beleza você não fica devendo nada a ninguém.]
- You're truly beautiful. [Em matéria de beleza você não fica devendo nada a ninguém.]
Bons estudos."In terms of beauty you're not second to anyone" equivale sim a "you're second to none." Mas "second to none" é a forma idiomática.
