Como dizer "Você quer que eu seja mostrado?" em inglês

Avatar do usuário
  • Blink
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 12:16
  • Perfil · 30 Pontos · 77 Mensagens
Blink
Como dizer "Você quer que eu seja mostrado na webcam?" em inglês?

Eu seu que isso pode parecer muito literal e estranho, mas se passasse pro inglês estaria correto dizer "Do you want me to be shown in webcam?" ? Está gramaticalmente correta e significando exatamente a mesma coisa do que o que eu coloquei ali em português?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
A sua sugestão ficou boa. Para dizer "você quer que eu seja mostrado...?", pode-se usar "do you want me to be shown...?".

Sugiro uma mudança no trecho "in webcam" para "on the webcam".

Então, a sentença toda ficaria "do you want me to be shown on the webcam?''

Exemplo original da BBC UK:

''Reply from BBC host: We don't want to disappoint our loyal users - so we've put the clips shown on the webcam back onto the web.''


Bons estudos!
Responder