Como dizer "você quis dizer" em inglês

Avatar do usuário
  • Laecio
  • Be Blessed!
  • Localização: Fortaleza, Ceará
  • Membro desde: 30 Abr 2008, 12:56
  • Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
Laecio
Hi there,
I need you help, How can I say "você quis dizer" in english? No sentido que alguém escreve e/ou fala algo errado.
Thanks.
Regards!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • CrisMcBrain
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 12:13
  • Perfil · 25 Pontos · 35 Mensagens
CrisMcBrain 1
Neste caso você utiliza "Did you mean ... ?"

Ex.
- The 2008 Olympic Games will be in Korea.
- Did you mean China?

Hope that helps!
Avatar do usuário
  • o_gato
  • Membro desde: 24 Mar 2011, 17:23
  • Perfil · 17 Mensagens
o_gato
You meant...
Did you mean...
Avatar do usuário
  • Alessandro159
  • Membro desde: 20 Set 2011, 21:46
  • Perfil · 10 Pontos · 117 Mensagens
Alessandro159 1 Top Posters ·
"You meant" para frases afirmativas, e "Did you mean...? para frases interrogativas.
Avatar do usuário
  • carolazevedo
  • Membro desde: 10 Abr 2013, 18:30
  • Perfil · 1 Mensagem
carolazevedo
Olá. Me perguntaram em uma rede social "where is sao paulo" e eu tenho quase certeza que a pessoa queria dizer São Paulo. Como posso responder "Se você quis dizer São Paulo, fica no Brasil" em inglês? Obrigada :)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

''If you meant São Paulo, it is in Brazil.''
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Umapessoanormal
  • Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
  • Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Umapessoanormal 5 Top Posters ·
Dá para responder "Do you mean?" invés de Did you mean?

Por exemplo, você está respondendo um amigo, e do nada ele fala algo que está errado e na mesma hora você responde. Seria mais adequado "Do you mean" Ou "Did you mean" nesse caso?
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Sim é possível e bastante adequado o uso do simple present "do" no fluxo da conversação. Na situação que você propõe, o "(what) do you mean? - you mean - I mean" funciona inclusive como um filler (buying time) que é aquela construção que serve apenas pra ganharmos tempo e, então, elaborarmos uma resposta ou réplica.
Passado algum tempo, no entanto, ou quando o fluxo da conversa sofre uma considerável interrupção, o uso do "did" é mais indicado.
Responder