Como dizer "você quis dizer" em inglês
Hi there,
I need you help, How can I say "você quis dizer" in english? No sentido que alguém escreve e/ou fala algo errado.
Thanks.
Regards!
I need you help, How can I say "você quis dizer" in english? No sentido que alguém escreve e/ou fala algo errado.
Thanks.
Regards!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Data
Neste caso você utiliza "Did you mean ... ?"
Ex.
- The 2008 Olympic Games will be in Korea.
- Did you mean China?
Hope that helps!
Ex.
- The 2008 Olympic Games will be in Korea.
- Did you mean China?
Hope that helps!
You meant...
Did you mean...
Did you mean...
"You meant" para frases afirmativas, e "Did you mean...? para frases interrogativas.
Olá. Me perguntaram em uma rede social "where is sao paulo" e eu tenho quase certeza que a pessoa queria dizer São Paulo. Como posso responder "Se você quis dizer São Paulo, fica no Brasil" em inglês? Obrigada
Sugestão:
''If you meant São Paulo, it is in Brazil.''
''If you meant São Paulo, it is in Brazil.''
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Dá para responder "Do you mean?" invés de Did you mean?
Por exemplo, você está respondendo um amigo, e do nada ele fala algo que está errado e na mesma hora você responde. Seria mais adequado "Do you mean" Ou "Did you mean" nesse caso?
Por exemplo, você está respondendo um amigo, e do nada ele fala algo que está errado e na mesma hora você responde. Seria mais adequado "Do you mean" Ou "Did you mean" nesse caso?
Sim é possível e bastante adequado o uso do simple present "do" no fluxo da conversação. Na situação que você propõe, o "(what) do you mean? - you mean - I mean" funciona inclusive como um filler (buying time) que é aquela construção que serve apenas pra ganharmos tempo e, então, elaborarmos uma resposta ou réplica.
Passado algum tempo, no entanto, ou quando o fluxo da conversa sofre uma considerável interrupção, o uso do "did" é mais indicado.
Passado algum tempo, no entanto, ou quando o fluxo da conversa sofre uma considerável interrupção, o uso do "did" é mais indicado.