Como dizer "Você tem Facebook / Twitter / Skype?" em inglês

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Português: Você tem Facebook? Você tem Twitter? Você tem Skype?
Inglês: Are you on Facebook? Are you on Twitter? Are you on Skype?

Exemplos:
  1. Are you on Facebook? Yes, I am.
  2. Are you on Orkut? You probably haven’t heard this question for at least a couple years. That is, unless you’re Brazilian. While it globally declined, Google’s seven year-old social network still claims 30 million active users in the country. But what will happen now that Google+ was launched?
  3. We can all remember a time when friends would ask "Are you on MSN?" These days it's called Windows Live Messenger, but it's still the instant messenger we know and love underneath.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
14 respostas
Ordenar por: Data

Alessandro 3465 3 11 81
O vídeo abaixo reforça a excelente dica do prof. Donay. Vale a pena conferir:

chronos
Great video!!! Thanks prof. Donay and thanks Alessandro!

PPAULO 48005 6 41 854
Superb! very interesting and comes in handy. You guys rock!

Ana Caroline Menegh
Can I Say Do you have facebook/skype/twitter?

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Não, não se deve usar "do you have Facebook, etc.'' neste caso.

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Simon Vasconcelos 4255 7 80
Donay, e se a pergunta fosse a seguinte: Você está no Facebook agora? Como seria a tradução?

Daniel Paixao
You are on the facebook now?

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Simon Vasconcelos escreveu:Donay, e se a pergunta fosse a seguinte: Você está no Facebook agora? Como seria a tradução?
I'm not Donay, but I think you could say : Are you logged on facebook at this moment?

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Or Are you logged into your facebook account at this moment?

Marlon X19 1025 4 17
Donay Mendonça escreveu:Não, não se deve usar "do you have Facebook, etc.'' neste caso.

Bons estudos!

Porém, diversas vezes nativos do inglês me perguntaram em salas de bate papo ''do you have facebook?''

Será que essa é apenas uma forma 'informal'' que eles usam?

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Marlon,

Acredito ser possível a opção "do you have a Facebook?'', com o artigo "a". Mas as opções sugeridas no post inicial são unânimes.

Gosto da explicação do link a seguir: ''People do say it, but that doesn't make it right or that you should repeat it.'' [As pessoas dizem assim, mas não torna isso correto ou significa que você deve repetir.''

Os dois links a seguir esclarecem a questão:

Bons estudos!

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Simon,
Donay, e se a pergunta fosse a seguinte: Você está no Facebook agora? Como seria a tradução?
= Are you on Facebook now?

''Are you on Facebook now?' Sam asked. 'No,' I said. 'Then I must be chatting to someone posing as you.'' [Victims of a scam - on Facebook! - that's life - Australia]

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Donay Mendonça escreveu:
Acredito ser possível a opção "do you have a Facebook?'', com o artigo "a".

Mas nesse caso acho que teria que acrescentar account.
Do you have a Facebook account?

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Em um dos links fornecidos anteriormente, um falante de AmE, menciona "Do you have a Facebook?'', e faz um breve comentário.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!