Como dizer "Você tem razão" em inglês

Avatar do usuário
  • mione12
  • Membro desde: 04 Nov 2010, 10:59
  • Perfil | 7 Mensagens
mione12 5 29 Dez 2010, 22:01
Como dizer "você tem razão" e "você tem toda razão" em inglês.

Thank you in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Você confunde “then” com “than”? Fica em dúvida se usa o artigo “a” ou “an”? Baixe agora o Guia da English Live e tenha uma lista de 10 palavras em inglês que causam bastante confusão, com explicações fáceis de entender e atividades para colocar em prática tudo que aprendeu.

Clique aqui e saiba como baixar!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • claudemircloud [ Top Posters ]
  • Meu site: Ciência em toda parte
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil | 791 Mensagens
claudemircloud 125 •1 Top Posters - 29 Dez 2010, 22:11
Para dizer você tem razão em inglês, utilize:
  • You are right. [Você tem razão.]
  • You're right. [Você tem razão.]
Ex.: Mary: She is sick because she drinks too much. John: Yeah, you're right. [Mary: Ela está doente porque bebe demais. John: É, você tem razão.]

IMPORTANTE:

Não é correto dizer you have reason.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 615 •1 •2 •6 Expert Member - 29 Dez 2010, 23:10
Para dizer você tem toda a razão em inglês:

You are totally right. (Você tem toda a razão.)

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 615 •1 •2 •6 Expert Member - 29 Dez 2010, 23:31
Neste caso, é interessante fazer uma ressalva.

No exemplo "Você tem razão" podemos notar que enquanto no Ing é muito comum optarmos pelo verbo ser/estar (to be)

----> you are right.

No Pt geralmente optamos por ter como em : Você tem razão, Já que, numa tradução literal you are right resultaria em : Você está certo (a).

Dessa forma, frequentemente sugerimos algo equivalente, como ocorre abaixo:

you are right = você está certo (a) = você tem razão
Avatar do usuário
  • claudemircloud [ Top Posters ]
  • Meu site: Ciência em toda parte
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil | 791 Mensagens
claudemircloud 125 •1 Top Posters - 29 Dez 2010, 23:57
Boa explicação Daniel

Eu já pensei em usar you have the reason mas como nunca ouvir nem li isso, também nunca arrisquei aplicar
Avatar do usuário
  • milenamendonça
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 16:27
  • Perfil | 1 Mensagens
milenamendonça 04 Dez 2012, 18:05
Eles costumam dizer bastante também:

"You have a point!"
Que seria "você tem um ponto" literalmente, mas significa que você está certo em tal ponto(de vista ou sugestão)

Take care,Milena.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar como é a sua profissão em inglês. Baixe o Guia Grátis da English Live sobre as Profissões em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!
Responder