Como dizer "Você tem razão" em inglês

mione12 5
Como dizer "você tem razão" e "você tem toda razão" em inglês.

Thank you in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

claudemircloud 135 1
Para dizer você tem razão em inglês, utilize:
  • You are right. [Você tem razão.]
  • You're right. [Você tem razão.]
Ex.: Mary: She is sick because she drinks too much. John: Yeah, you're right. [Mary: Ela está doente porque bebe demais. John: É, você tem razão.]

IMPORTANTE:

Não é correto dizer you have reason.

Bons estudos.

Daniel.S 625 1 2 6
Para dizer você tem toda a razão em inglês:

You are totally right. (Você tem toda a razão.)

Bons estudos.

Daniel.S 625 1 2 6
Neste caso, é interessante fazer uma ressalva.

No exemplo "Você tem razão" podemos notar que enquanto no Ing é muito comum optarmos pelo verbo ser/estar (to be)

----> you are right.

No Pt geralmente optamos por ter como em : Você tem razão, Já que, numa tradução literal you are right resultaria em : Você está certo (a).

Dessa forma, frequentemente sugerimos algo equivalente, como ocorre abaixo:

you are right = você está certo (a) = você tem razão

claudemircloud 135 1
Boa explicação Daniel

Eu já pensei em usar you have the reason mas como nunca ouvir nem li isso, também nunca arrisquei aplicar

milenamendonça
Eles costumam dizer bastante também:

"You have a point!"
Que seria "você tem um ponto" literalmente, mas significa que você está certo em tal ponto(de vista ou sugestão)

Take care,Milena.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!