Como dizer "Você tem razão" em inglês
- mione12
- Membro desde: 04 Nov 2010, 10:59
- Perfil · 10 Pontos · 7 Mensagens
Como dizer "você tem razão" e "você tem toda razão" em inglês.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
6 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
Para dizer você tem razão em inglês, utilize:
IMPORTANTE:
Não é correto dizer you have reason.
Bons estudos.
- You are right. [Você tem razão.]
- You're right. [Você tem razão.]
IMPORTANTE:
Não é correto dizer you have reason.
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Para dizer você tem toda a razão em inglês:
You are totally right. (Você tem toda a razão.)
Bons estudos.
You are totally right. (Você tem toda a razão.)
Bons estudos.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Neste caso, é interessante fazer uma ressalva.
No exemplo "Você tem razão" podemos notar que enquanto no Ing é muito comum optarmos pelo verbo ser/estar (to be)
----> you are right.
No Pt geralmente optamos por ter como em : Você tem razão, Já que, numa tradução literal you are right resultaria em : Você está certo (a).
Dessa forma, frequentemente sugerimos algo equivalente, como ocorre abaixo:
You are right = você está certo (a) = você tem razão
No exemplo "Você tem razão" podemos notar que enquanto no Ing é muito comum optarmos pelo verbo ser/estar (to be)
----> you are right.
No Pt geralmente optamos por ter como em : Você tem razão, Já que, numa tradução literal you are right resultaria em : Você está certo (a).
Dessa forma, frequentemente sugerimos algo equivalente, como ocorre abaixo:
You are right = você está certo (a) = você tem razão
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
Boa explicação, Daniel.
Eu já pensei em usar you have the reason mas como nunca ouvir nem li isso, também nunca arrisquei aplicar.
Eu já pensei em usar you have the reason mas como nunca ouvir nem li isso, também nunca arrisquei aplicar.
- milenamendonça
- Membro desde: 05 Nov 2012, 16:27
- Perfil · 1 Mensagem
Eles costumam dizer bastante também:
"You have a point!"
Que seria "você tem um ponto" literalmente, mas significa que você está certo em tal ponto(de vista ou sugestão)
Take care, Milena.
"You have a point!"
Que seria "você tem um ponto" literalmente, mas significa que você está certo em tal ponto(de vista ou sugestão)
Take care, Milena.
ATIVE O ENGLISH PLUS
