Como dizer "Você tem razão" em inglês

mione12 5
Como dizer "você tem razão" e "você tem toda razão" em inglês.

Thank you in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Autor

claudemircloud 135 1
Para dizer você tem razão em inglês, utilize:
  • You are right. [Você tem razão.]
  • You're right. [Você tem razão.]
Ex.: Mary: She is sick because she drinks too much. John: Yeah, you're right. [Mary: Ela está doente porque bebe demais. John: É, você tem razão.]

IMPORTANTE:

Não é correto dizer you have reason.

Bons estudos.

claudemircloud 135 1
Boa explicação Daniel

Eu já pensei em usar you have the reason mas como nunca ouvir nem li isso, também nunca arrisquei aplicar

Daniel.S 625 1 2 6
Para dizer você tem toda a razão em inglês:

You are totally right. (Você tem toda a razão.)

Bons estudos.

Daniel.S 625 1 2 6
Neste caso, é interessante fazer uma ressalva.

No exemplo "Você tem razão" podemos notar que enquanto no Ing é muito comum optarmos pelo verbo ser/estar (to be)

----> you are right.

No Pt geralmente optamos por ter como em : Você tem razão, Já que, numa tradução literal you are right resultaria em : Você está certo (a).

Dessa forma, frequentemente sugerimos algo equivalente, como ocorre abaixo:

you are right = você está certo (a) = você tem razão

milenamendonça
Eles costumam dizer bastante também:

"You have a point!"
Que seria "você tem um ponto" literalmente, mas significa que você está certo em tal ponto(de vista ou sugestão)

Take care,Milena.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!